Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-French - Î£Î±Î³Î±Ï€Î·ÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï…

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

French

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Î£Î±Î³Î±Ï€Î·ÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï…
Text Submitted by katerinamalo	Source language: Greek Î£'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î´ÎµÎ½ Î³Î¹Î½ÏŒÏ„Î±Î½ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¼Î±Î¶Î¯...ÏƒÎ¿Ï… Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ± Ï€ÏÎ¹Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¼Î¹ÎºÏÎ¿ÏÎ»Î± Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ ÎšÎ±Ï„ÎµÏÎ¯Î½Î±, ÎµÎ»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï„Î¿ ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹.
Remarks about the translation	b.e.: "Î£Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î´ÎµÎ½ Î³Î¹Î½Î¿Ï„Î±Î½ Î½Î± ÎµÎ¹Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¼Î±Î¶Î¹..ÏƒÎ¿Ï… Î¶Î·Ï„Î·ÏƒÎ± Ï€ÏÎ¹Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï‰ÏƒÎ¿Ï…Î¼Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¼Î¹ÎºÏÎ¿Ï…Î»Î± Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„ÎµÏÎ¹Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¹Î¶Ï‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹."

Title	Je t'ai beaucoup aimÃ©
Translation French Translated by bouboukaki	Target language: French Je t'aime, mais on ne peut plus Ãªtre ensemble... Avant notre sÃ©paration, je t'ai demandÃ© de prendre soin de ma petite Katerina, j'espÃ¨re que tu le fais dÃ©jÃ et que tu continueras de le faire.

Validated by Francky5591

- 16 December 2010 23:00

Last messages

	Author	Message
		2 December 2010 17:10
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oops! I didn't notice a small preposition that you forgot to type before "faire", bouboukaki. "continuer le faire" "continuer de le faire", or "continuer Ã le faire" We'll edit this small mistake after validation, when we'll have some votes at the poll.
		3 December 2010 08:55
	bouboukaki Number of messages: 93	You are correct, I didn't notice it while translating the text! Thank you!
		4 December 2010 00:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're welcome, bouboukaki! Hi Christina! Please, may I have a bridge for evaluation? Thanks a lot! CC: User10
		16 December 2010 15:55
	User10 Number of messages: 1173	Oh! I am really really sorry Franck! Messages kept coming into my inbox lately, I must have forgotten this one (or didn't even saw it). Here it is: "I love you, it wasn't possible for us to be together...before we ended it I asked you to take care of my little one (/girl), Katerina, I hope you do it/are doing it and you've done it (so far)." I am sorry Franck! It's always my pleasure to help...
		16 December 2010 22:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks a lot Christina! Bouboubaki, according to the bridge Christina posted, you may have forgotten to translate "before we ended it...", "avant notre sÃ©paration..." I'll edit and validate your translation. Thanks for having spent time on it!