Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Business / Jobs

Title	merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...
Text Submitted by g.uzun	Source language: Turkish merhaba Ä°stanbulda firmamÄ±zÄ± yaptÄ±gÄ±nÄ±z zÄ±yaret netÄ±cesÄ±nde AÅŸaÄŸÄ±da bulunan artikelleriniz iÃ§in fiyat almak istiyoruz.1 konteyner mal teslimi kaÃ§ gÃ¼n de olabÄ±lÄ±r? saygÄ±larÄ±mÄ±zla iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar

Title	Hello, the goods mentioned below..
Translation English Translated by Chantal	Target language: English Hello, As a result of your visit to our firm in Istanbul, we would like to know the price of the articles mentioned below. How many days will it take to deliver one container of goods? With regards, May your job go well
Remarks about the translation	Iyi calismalar is an expression which is hard to translate in English, but this is close enough :-)

Validated by lilian canale

- 2 November 2010 10:49

Last messages

	Author	Message
		30 October 2010 22:37
	merdogan Number of messages: 3769	May your job go well ...> good luck in your job
		1 November 2010 07:44
	Chantal Number of messages: 878	when you say iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar you don't wish people 'luck'. You only wish people luck in their job either when something particular is going to happen or when they are not very eager to go to their job..
		2 November 2010 19:17
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Chantal, In Turkey we are using "good luck" for everything and also for jobs. It isn't a wish only for something but it is a standart wish, for example for a marriage.
		3 November 2010 08:02
	Chantal Number of messages: 878	Yes, but we are talking about English now, you can't use 'good luck' instead of iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.