Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu....

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Title
Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu....
Text
Submitted by Faceinspace
Source language: Turkish

Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu.Birinciliği beyaza verdiler.

Title
All the colors
Translation
English

Translated by merdogan
Target language: English

All the colors became polluted pari passu, above all, the white.
Validated by Tantine - 27 February 2011 01:19





Last messages

Author
Message

16 February 2011 13:46

Tantine
Number of messages: 2747
Hi merdogan

Nice to be back here, thanks for you messages, I missed you too.

The first phrase is fine but I'm not sure what you mean by "They gave the first place to white."

Let me know then we can edit if needs be and set a poll.

Bises
Tantine

16 February 2011 16:39

Faceinspace
Number of messages: 1
Sevgili merdoğan teşekkür ederim.

16 February 2011 17:13

merdogan
Number of messages: 3769
Hi Tantine,
It is like " The white color took the the first place."

16 February 2011 18:11

Tantine
Number of messages: 2747
Hi again

Do you mean that white became the predominant colour?


Bises

16 February 2011 20:02

merdogan
Number of messages: 3769
Hi again,
The white was the most polluted colour.

17 February 2011 12:30

Tantine
Number of messages: 2747
Hi

Maybe if we put "All the colors became polluted pari passu, above all, the white."

Let me know what you think.

Bises
Tantine

17 February 2011 13:34

merdogan
Number of messages: 3769
Hi,
Thanks. It is fine.

17 February 2011 14:18

Tantine
Number of messages: 2747
I'll edit and set a poll

26 February 2011 23:57

sisike431
Number of messages: 2
All the colors became polluted the same way.First they give it to the white.