Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Turc-Anglais - Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu....
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu....
Texte
Proposé par
Faceinspace
Langue de départ: Turc
Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu.Birinciliği beyaza verdiler.
Titre
All the colors
Traduction
Anglais
Traduit par
merdogan
Langue d'arrivée: Anglais
All the colors became polluted pari passu, above all, the white.
Dernière édition ou validation par
Tantine
- 27 Février 2011 01:19
Derniers messages
Auteur
Message
16 Février 2011 13:46
Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi merdogan
Nice to be back here, thanks for you messages, I missed you too.
The first phrase is fine but I'm not sure what you mean by "They gave the first place to white."
Let me know then we can edit if needs be and set a poll.
Bises
Tantine
16 Février 2011 16:39
Faceinspace
Nombre de messages: 1
Sevgili merdoğan teşekkür ederim.
16 Février 2011 17:13
merdogan
Nombre de messages: 3769
Hi Tantine,
It is like " The white color took the the first place."
16 Février 2011 18:11
Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi again
Do you mean that white became the predominant colour?
Bises
16 Février 2011 20:02
merdogan
Nombre de messages: 3769
Hi again,
The white was the most polluted colour.
17 Février 2011 12:30
Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi
Maybe if we put "All the colors became polluted pari passu, above all, the white."
Let me know what you think.
Bises
Tantine
17 Février 2011 13:34
merdogan
Nombre de messages: 3769
Hi,
Thanks. It is fine.
17 Février 2011 14:18
Tantine
Nombre de messages: 2747
I'll edit and set a poll
26 Février 2011 23:57
sisike431
Nombre de messages: 2
All the colors became polluted the same way.First they give it to the white.