Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Meaning only

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Russian

Spanish

Chinese simplified

German

Polish

Dutch

Romanian

Turkish

Swedish

Italian

Danish

Catalan

Bulgarian

Portuguese brazilian

Ukrainian

Portuguese

Serbian

Hebrew

Arabic

Finnish

Esperanto

Croatian

Greek

Japanese

Chinese

Hungarian

Lithuanian

Czech

French

Bosnian

Albanian

Norwegian

Estonian

Slovak

Korean

Latin

Latvian

Persian language

Icelandic

Indonesian

Irish

Georgian

Thai

Vietnamese

Title	Meaning only
Text Submitted by cucumis	Source language: English This translation request is "Meaning only".
Remarks about the translation	You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Title	Vain merkitys
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish TÃ¤tÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n ainoastaan merkityksen osalta.

Validated by Maribel - 11 April 2007 12:57

Last messages

	Author	Message
		11 April 2007 09:41
	Maribel Number of messages: 871	Kaipaisin ehkÃ¤ jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa?
		11 April 2007 12:57
	Maribel Number of messages: 871	Kuulostaa oikein hyvÃ¤ltÃ¤ ja aion sen hyvÃ¤ksyÃ¤. TÃ¤mÃ¤n saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtÃ¤ sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten takia, osittain siksi, ettemme tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa tiedÃ¤, mihin paikkaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶s tulee. (Jos se on kaukana siitÃ¤ varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvÃ¤ sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tuo "vain merkitys" -juttu.) EhkÃ¤ saan joskus nuo ranskalaiset ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n ongelmat ja suomenkielistÃ¤ saittia siistittyÃ¤, katsotaan...