Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Finnisch - Meaning only

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Russisch

Spanisch

Chinesisch vereinfacht

Deutsch

Polnisch

Niederländisch

Rumänisch

Türkisch

Schwedisch

Italienisch

Dänisch

Katalanisch

Bulgarisch

Brasilianisches Portugiesisch

Ukrainisch

Portugiesisch

Serbisch

Hebräisch

Arabisch

Finnisch

Esperanto

Kroatisch

Griechisch

Japanisch

Chinesisch

Ungarisch

Litauisch

Tschechisch

Französisch

Bosnisch

Albanisch

Norwegisch

Estnisch

Slowakisch

Koreanisch

Latein

Lettisch

Persische Sprache

Isländisch

Indonesisch

Irisch

Georgisch

Thailändisch

Vietnamesisch

Titel	Meaning only
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch This translation request is "Meaning only".
Bemerkungen zur Übersetzung	You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Titel	Vain merkitys
Übersetzung Finnisch Übersetzt von Donna22	Zielsprache: Finnisch TÃ¤tÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n ainoastaan merkityksen osalta.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 11 April 2007 12:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 April 2007 09:41
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	Kaipaisin ehkÃ¤ jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa?
		11 April 2007 12:57
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	Kuulostaa oikein hyvÃ¤ltÃ¤ ja aion sen hyvÃ¤ksyÃ¤. TÃ¤mÃ¤n saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtÃ¤ sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten takia, osittain siksi, ettemme tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa tiedÃ¤, mihin paikkaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶s tulee. (Jos se on kaukana siitÃ¤ varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvÃ¤ sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tuo "vain merkitys" -juttu.) EhkÃ¤ saan joskus nuo ranskalaiset ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n ongelmat ja suomenkielistÃ¤ saittia siistittyÃ¤, katsotaan...