Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Meaning only

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Russe

Espagnol

Chinois simplifié

Allemand

Polonais

Néerlandais

Roumain

Turc

Suédois

Italien

Danois

Catalan

Bulgare

Portuguais brésilien

Ukrainien

Portugais

Serbe

Hébreu

Arabe

Finnois

Esperanto

Croate

Grec

Japonais

Chinois traditionnel

Hongrois

Lituanien

Tchèque

Français

Bosnien

Albanais

Norvégien

Estonien

Slovaque

Coréen

Latin

Letton

Farsi-Persan

Islandais

Indonésien

Irlandais

Géorgien

Thaï

Vietnamien

Titre	Meaning only
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais This translation request is "Meaning only".
Commentaires pour la traduction	You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Titre	Vain merkitys
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois TÃ¤tÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n ainoastaan merkityksen osalta.

Dernière édition ou validation par Maribel - 11 Avril 2007 12:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2007 09:41
	Maribel Nombre de messages: 871	Kaipaisin ehkÃ¤ jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa?
		11 Avril 2007 12:57
	Maribel Nombre de messages: 871	Kuulostaa oikein hyvÃ¤ltÃ¤ ja aion sen hyvÃ¤ksyÃ¤. TÃ¤mÃ¤n saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtÃ¤ sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten takia, osittain siksi, ettemme tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa tiedÃ¤, mihin paikkaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶s tulee. (Jos se on kaukana siitÃ¤ varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvÃ¤ sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tuo "vain merkitys" -juttu.) EhkÃ¤ saan joskus nuo ranskalaiset ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n ongelmat ja suomenkielistÃ¤ saittia siistittyÃ¤, katsotaan...