Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Romanian - kÃ¦re, hjertelig tilykke med fÃ¸dselsdagen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Romanian

Title	kÃ¦re, hjertelig tilykke med fÃ¸dselsdagen.
Text Submitted by mhj	Source language: Danish kÃ¦re, hjertelig tilykke med fÃ¸dselsdagen. hÃ¥ber du for en god dag. Tak for et par hyggelige aftener, mÃ¥ske vi ses engang hvem ved. 1000 kys og tanker fra mig til dig. hilsen

Title	Dragul meu, "La MulÅ£i ani!" de ziua ta, din inimÄƒ.
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian Dragul meu, "La MulÅ£i ani!" de ziua ta, din inimÄƒ. Sper cÄƒ ai avut o zi bunÄƒ. MulÅ£umesc pentru cele cÃ¢teva seri minunate, poate ne vom revedea, cine ÅŸtie?! 1000 de pupici ÅŸi gÃ¢nduri de la mine pentru tine. Toate cele bune.
Remarks about the translation	Am scris textul ca ÅŸi cum o femeiese adreseazÄƒ unui bÄƒrbat, dacÄƒ Ã®nsÄƒ este vorba despre situaÅ£ia inversÄƒ, atunci se poate utiliza â€ždraga mea" Ã®n loc de â€ždragul meu"

Validated by iepurica - 7 October 2007 10:47