Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - Hocam nereye böyle.Pazara gidiyorum çocuklar.Bana...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Category Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Hocam nereye böyle.Pazara gidiyorum çocuklar.Bana...
Text
Submitted by senetli
Source language: Turkish

Hocam nereye böyle? Pazara gidiyorum çocuklar.Bana bir düdük al.Bana bir düdük al.Peki olur.Ben de düdük istiyorum hocam.Peki çocuğum.Hani benim düdüğüm?Benim düdüğüm hani?Hocam hani bizim düdükler?Parayı veren düdüğü çalar.

Title
nasreddin hodja
Translation
English

Translated by sirinler
Target language: English

where are you going, my Hodja??
I am going to the bazaar..
buy me a whistle..
buy me a whistle..
ok, I will..
I want a whistle too, my Hodja.
Ok my boy..
where is my whistle??
where is my whistle?
My Hodja, where are our whistles??
The one who gives the money blows the whistle...:))
Remarks about the translation
:))
Validated by dramati - 6 December 2007 19:04