Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Franskt - klimatet Ã¤r torrt

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Franskt

Heiti	klimatet Ã¤r torrt
Tekstur Framborið av rreze	Uppruna mál: Svenskt klimatet Ã¤r torrt till halvtorrt med milda regniga vintrar och heta torra somrar vid kusten

Heiti	Le climat est sec
Umseting Franskt Umsett av Tiary	Ynskt mál: Franskt Le climat est sec Ã demi-sec avec des hivers doux et pluvieux ainsi que des Ã©tÃ©s chauds et secs sur les cÃ´tes
Viðmerking um umsetingina	* "heter torra somrar " se traduit littÃ©ralement par "s'appelle des Ã©tÃ©s secs". Il s'agit d'une faute de frappe (en suÃ©dois, c'est pas la premiÃ¨re fois !) et qu'il devrait s'agir de "heta torra somrar" qui se traduit par "des Ã©tÃ©s chauds et secs"

Góðkent av Francky5591

- 3 Mars 2008 15:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Mars 2008 10:21
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Salut Tiary, j'ai demandÃ© confirmation de ton commentaire concernant une Ã©ventuelle rectification du texte original ("heta" au lieu de "heter", et je rajouterai "chauds" Ã ta traduction si besoin est avant de valider.