Vertaling - Zweeds-Frans - klimatet är torrtHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| | Tekst
Opgestuurd door  rreze | Uitgangs-taal: Zweeds
klimatet är torrt till halvtorrt med milda regniga vintrar och heta torra somrar vid kusten |
|
| | VertalingFrans
Vertaald door  Tiary | Doel-taal: Frans
Le climat est sec à demi-sec avec des hivers doux et pluvieux ainsi que des étés chauds et secs sur les côtes | Details voor de vertaling | * "heter torra somrar " se traduit littéralement par "s'appelle des étés secs".
Il s'agit d'une faute de frappe (en suédois, c'est pas la première fois !) et qu'il devrait s'agir de "heta torra somrar" qui se traduit par "des étés chauds et secs" |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 3 maart 2008 15:31
Laatste bericht | | | | |
3 maart 2008 10:21 | | | Salut Tiary, j'ai demandé confirmation de ton commentaire concernant une éventuelle rectification du texte original ("heta" au lieu de "heter"  , et je rajouterai "chauds" à ta traduction si besoin est avant de valider. |
|
| 
Favoriete vertalingen
