Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Prancūzų - klimatet Ã¤r torrt

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Prancūzų

Pavadinimas	klimatet Ã¤r torrt
Tekstas Pateikta rreze	Originalo kalba: Švedų klimatet Ã¤r torrt till halvtorrt med milda regniga vintrar och heta torra somrar vid kusten

Pavadinimas	Le climat est sec
Vertimas Prancūzų Išvertė Tiary	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Le climat est sec Ã demi-sec avec des hivers doux et pluvieux ainsi que des Ã©tÃ©s chauds et secs sur les cÃ´tes
Pastabos apie vertimą	* "heter torra somrar " se traduit littÃ©ralement par "s'appelle des Ã©tÃ©s secs". Il s'agit d'une faute de frappe (en suÃ©dois, c'est pas la premiÃ¨re fois !) et qu'il devrait s'agir de "heta torra somrar" qui se traduit par "des Ã©tÃ©s chauds et secs"

Validated by Francky5591

- 3 kovas 2008 15:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 kovas 2008 10:21
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut Tiary, j'ai demandÃ© confirmation de ton commentaire concernant une Ã©ventuelle rectification du texte original ("heta" au lieu de "heter", et je rajouterai "chauds" Ã ta traduction si besoin est avant de valider.