Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Grikskt - Bonjour Emma, comment Ã§a va en SuÃ¨de?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Svenskt

Turkiskt

Grikskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	Bonjour Emma, comment Ã§a va en SuÃ¨de?
Tekstur Framborið av mariletaki	Uppruna mál: Franskt Bonjour Emma, comment Ã§a va en SuÃ¨de?

Heiti	Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎˆÎ¼Î¼Î±, Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· Î£Î¿Ï…Î·Î´Î¯Î±;
Umseting Grikskt Umsett av ellasevia	Ynskt mál: Grikskt Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎˆÎ¼Î¼Î±, Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ„Î· Î£Î¿Ï…Î·Î´Î¯Î±;
Viðmerking um umsetingina	Depending on what "comment Ã§a va" is intended to mean, the "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹" part could change. If the "comment Ã§a va en SuÃ¨de" was meant as "how are doing in Sweden," then "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹" is correct. If the "comment Ã§a va en SuÃ¨de" was meant as "how is Sweden" or "how is it in Sweden" (or something similar), then "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹" should be changed to "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹."

Góðkent av sofibu - 2 August 2008 20:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 August 2008 12:07
	Mideia Tal av boðum: 949	Hi pias! Can you tell from the swedish text which is the meaning of ca va,according to the comments? "Depending on what "comment Ã§a va" is intended to mean, the "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹" part could change. If the "comment Ã§a va en SuÃ¨de" was meant as "how are doing in Sweden," then "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹" is correct. If the "comment Ã§a va en SuÃ¨de" was meant as "how is Sweden" or "how is it in Sweden" (or something similar), then "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹" should be changed to "Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹."" CC: pias
		2 August 2008 12:50
	pias Tal av boðum: 8113	Hi Elena It's "Hi Emma, how is it in Sweden?".