Vertaling - Turks-Russisch - Ä°nsan dÃ¼nyada ancak dÃ¼nyaya boÅŸverdiÄŸi zaman...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Toespraak

Titel	Ä°nsan dÃ¼nyada ancak dÃ¼nyaya boÅŸverdiÄŸi zaman...
Tekst Opgestuurd door fuatkurt	Uitgangs-taal: Turks Ä°nsan dÃ¼nyada, ancak dÃ¼nyaya boÅŸverdiÄŸi zaman mutlu olur. Benim neden dÃ¼nyayÄ± boÅŸverdiÄŸimi anlamayanlar, sizlerde beni boÅŸverin!

Titel

Ð’ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ñ€Ðµ

Vertaling

Russisch

Vertaald door

Guzel_R

Doel-taal: Russisch

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Garret - 4 augustus 2008 18:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 augustus 2008 14:53
	alexxxia Aantal berichten: 2	I think, that the translation is a little bit incorrect. I can translate to english how he translated to the russian. "In the human world to live happy can only that person who can easily take everything into account. Those of you, who can't understand why I easily take everything into account - I take easily everything and myself into account!"
		2 augustus 2008 16:13
	Guzel_R Aantal berichten: 225	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°.
		2 augustus 2008 21:57
	fata-merlin Aantal berichten: 3	there is no meaning in the last sentence. according to the 1st sentence its better to change 2nd in the next way Ñ‚Ðµ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑ‚, Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñƒ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÑƒÑÑŒ, Ñ‚Ð°Ðº ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÑƒÑÑŒ Ð¸ Ðº ÑÐµÐ±Ðµ
		2 augustus 2008 23:02
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	In my oppinion "Sizlerde beni boÅŸverin (don't worry about me either)" should be translated as: Ð’Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ð±Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ (Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ) Ð½Ðµ Ð±ÐµÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ (Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ.
		2 augustus 2008 23:07
	Guzel_R Aantal berichten: 225	Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾, Sunnybebek, Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾!