Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Servisch - Mille Baisers

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Servisch

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel	Mille Baisers
Tekst Opgestuurd door mudam	Uitgangs-taal: Frans Nos chemins se sont croisÃ©s Nos yeux se sont accrochÃ©s Ton sourire est devenu mon soleil Ta tendresse une grande merveille. Je t'offre dans mes mains Mille baisers cÃ¢lins Pour que jamais tu n'en sois privÃ©.

Titel	Hiljadu poljubaca
Vertaling Servisch Vertaald door Mersiha	Doel-taal: Servisch NaÅ¡i putevi su se ukrstili, NaÅ¡i pogledi su se privukli. Tvoj osmeh je postao moje sunce, Tvoja neÅ¾nost jedno veliko Äudo. Poklanjam ti u mom naruÄju, Hiljadu neÅ¾nih poljubaca, Da ti nikada ne budu uskraÄ‡eni.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 21 september 2008 15:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 september 2008 16:21
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	Je l' mora "Nase oci su se UHVATILE" ili moze neki drugi glagol da se iskoristi, tipa "pogledi su nam se sreli"?
		14 september 2008 23:10
	Mersiha Aantal berichten: 2	Mislim da je autor htio upravo da naglasi intenzitet tog trenutka, doslovan prevod bi ustvari bio 'Nase oci su se zakacile', mada to zvuci previse nakaradno u poeziji, bas kao i 'uhvatile'. Hmmm... 'Nasi pogledi su se privukli' mozda? To je bar malo jace od 'sreli'...
		16 september 2008 19:50
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	Ako drugarica Cinderella nema neki drugi predlog (znam da je ona uvek raspoloÅ¾ena za poeziju ) mogli bi da zavrÅ¡avamo sa ovim. CC: Cinderella
		18 september 2008 01:57
	Cinderella Aantal berichten: 773	Da, vrlo sam raspoloÅ¾ena za poeziju Moram da razmislim, mozak mi u dva posle ponoÄ‡i ne funkcioniÅ¡e najbolje.