Vertaling - Litouws-Pools - AÄiÅ« labai už sveikinimus. viskÄ… supratau. labai...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Brief/E-Mail - Het dagelijkse leven | AÄiÅ« labai už sveikinimus. viskÄ… supratau. labai... | | Uitgangs-taal: Litouws
AÄiÅ« labai už sveikinimus. viskÄ… supratau. labai ilgiuosi, ir vis tikiuosi kad pavyks mums susitikti dar kartÄ…. BuÄiuoju ir linkiu saulÄ—tų dienų. |
|
| | VertalingPools
Vertaald door  Rysarda | Doel-taal: Pools
Dzięki za pozdrowienia. Wszystko zrozumiałam.Bardzo tęsknię i mam nadzieję, że spotkamy się jeszcze raz. Życzę wiele słonecznych dni i całuję. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Edyta223 - 30 september 2009 23:00
Laatste bericht | | | | |
12 september 2009 23:35 | | | Hi Dzuljeta!
Could you help me, please, with providing a bridge for this translation? CC: Dzuljeta | | |
13 september 2009 16:36 | | | Hello 
[bridge]Thank you very much for the congratulations. I understood everything. I miss [you] very much, and I hope over and over that we will succeed in meeting again. I kiss you, and I wish you sunny days.[/bridge]
NOTE: I am not entirely sure about the "you", as it is not clearly indicated whether he/she misses the one to whom the words are addressed, or somebody else. |
|
| 
Favoriete vertalingen
