Vertaling - Duits-Turks - Guten Tag, vor einiger Zeit hatte ich schon...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

Guten Tag, vor einiger Zeit hatte ich schon...

Tekst
Opgestuurd door

hayatit

Uitgangs-taal: Duits

Guten Tag, vor einiger Zeit hatte ich schon einmal mit ihnen Kontakt aufgenommen, wegen einer Arbeitstelle in ihrem Seniorenheim.
Nun wohne ich in Alanya und mÃ¶chte gern arbeiten.
Ich bin examinierte Altenpflegerin und Ã¼bernehme aber gern alle anfallenden TÃ¤tigkeiten, auch putzen.
Ãœber eine Nachricht von ihnen wÃ¼rde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen

Titel	Emekliler evinizdeki iÅŸ
Vertaling Turks Vertaald door merdogan	Doel-taal: Turks Ä°yi gÃ¼nler, bir sÃ¼re Ã¶nce emekliler evinizdeki iÅŸ iÃ§in sizinle irtibat kurmuÅŸtum. Åžimdi Alanya'da oturuyorum ve Ã§alÄ±ÅŸmayÄ± memnuniyetle isterim. DiplomalÄ± yaÅŸlÄ± bakÄ±cÄ±sÄ±yÄ±m. Ancak hertÃ¼rlÃ¼ iÅŸi, hatta temizliÄŸi bile seve seve yaparÄ±m. Sizden gelecek bir haber beni Ã§ok mutlu edecek. SaygÄ±lar
Details voor de vertaling	Ã§alÄ±ÅŸmayÄ± canÄ± gÃ¶nÃ¼lden istiyorum/Ã§alÄ±ÅŸmayÄ± memnuniyetle isterim.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 30 oktober 2009 14:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 september 2009 22:40
	dilbeste Aantal berichten: 267	gern = memnuniyetle ??
		18 september 2009 02:52
	hayatit Aantal berichten: 1	Guten Abend und ganz herzlichen Dank fÃ¼r die schnelle und sehr gute Ãœbersetzung, eh ich so perfekt tÃ¼rkisch kann - werden noch Jahre vergehen, also nochmals vielen Dank und herzliche GrÃ¼ÃŸe von Iris
		18 september 2009 17:01
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Bence de 'memnuniyetle Ã§alÄ±ÅŸmak istiyorum' biraz garip olmuÅŸ.. Ama 'gern'in TÃ¼rkÃ§esi'ni bulamÄ±yorum... FransÄ±zca 'je travaillerais volontiers' olur ama TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± yok galiba.. AyrÄ±ca 'gÃ¼naydÄ±n' --> 'iyi gÃ¼nler' (gÃ¼naydÄ±n = Guten Morgen)
		18 september 2009 17:45
	merdogan Aantal berichten: 3769	gern....> memnuniyetle, seve seve
		1 oktober 2009 01:36
	ibrahimburak Aantal berichten: 67	Emekliler evi yerine daha yaygÄ±n olan Huzur evi tercih edilebilirdi. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen Selamlar ÅŸeklinde Ã§evrilmemeli. Dostane selamlarla denebilir mesela...
		20 oktober 2009 14:52
	handyy Aantal berichten: 2118	"gern", "with pleasure, gladly" anlamÄ±na geliyor deÄŸil mi Merdogan? "canÄ± gÃ¶nÃ¼lden" ÅŸeklinde Ã§evirsek? DiÄŸer arkadaÅŸlarÄ±n Ã¶nerilerini de gÃ¶z Ã¶nÃ¼nde bulundurursak: Ä°yi gÃ¼nler, bir sÃ¼re Ã¶nce emekliler evinizdeki iÅŸ iÃ§in sizinle irtibat kurmuÅŸtum. Åžimdi Alanya'da oturuyorum ve Ã§alÄ±ÅŸmayÄ± canÄ± gÃ¶nÃ¼lden istiyorum/Ã§alÄ±ÅŸmayÄ± memnuniyetle isterim. DiplomalÄ± yaÅŸlÄ± bakÄ±cÄ±sÄ±yÄ±m. Ancak hertÃ¼rlÃ¼ iÅŸi, hatta temizliÄŸi bile seve seve yaparÄ±m. Sizden gelecek bir haber beni Ã§ok mutlu edecek. SaygÄ±lar(Ä±mla) Ne dersiniz?
		21 oktober 2009 01:36
	Hans1961 Aantal berichten: 5	hatta orjinal metinde yok
		21 oktober 2009 07:48
	merdogan Aantal berichten: 3769	auch ..> hatta
		30 oktober 2009 12:52
	handyy Aantal berichten: 2118	Merdogan, yukarÄ±daki Ã¶nerime ne diyorsunuz? DeÄŸerlendirmeyi bitirebilmem iÃ§in fikrinizi sÃ¶yler misiniz lÃ¼tfen?
		30 oktober 2009 14:24
	merdogan Aantal berichten: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler handdy, size katÄ±lÄ±yorum.
		30 oktober 2009 14:31
	handyy Aantal berichten: 2118	OnaylandÄ±!