Vertaling - Frans-Engels - Ce n'est pas pour autant qu'il voulait oublier...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Uitdrukking

Titel

Ce n'est pas pour autant qu'il voulait oublier...

Tekst
Opgestuurd door

pepillou

Uitgangs-taal: Frans

Ce n'est pas pour autant qu'il voulait oublier son passÃ©. Ce n'Ã©tait sÃ»rement pas Ã©vident pour lui de s'intÃ©grer. Continuer Ã vivre comme il en avait l'habitude, lui permettait donc de garder ses repÃ¨res. Ainsi, par le biais des journaux, il retrouvait, ne serait-ce qu'un peu, ses racines. Cela rÃ©vÃ¨le un sentiment de nostalgie Ã l'Ã©gard de son pays. Peut-Ãªtre aussi, avait-il besoin de sentir qu'il appartenait Ã une communautÃ© pour se rassurer.

Titel

This doesn't mean that he wanted to forget his past

Vertaling

Engels

Vertaald door

timoch

Doel-taal: Engels

This doesn't mean that he wanted to forget his past. It certainly wasn't easy for him to integrate. Continuing to live the way he was used to thus allowed him to keep his bearings. So, by means of the newspapers, he rediscovered, if only for a little, his roots. This betrays a feeling of nostalgia toward his country. Also maybe he needed to feel that he belonged to a community to feel at ease.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door cucumis

- 26 november 2006 18:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 november 2006 17:42
	huyzing Aantal berichten: 2	timoch's translation is not the best. I would have suggested: This doesn't mean that he wanted to forget his past. It certainly wasn't easy for him to integrate. Continuing to live the way he was used to thus allowed him to keep his bearings. So, by means of the newspapers, he rediscovered, if only for a little, his roots. This betrays a feeling of nostalgia toward his country. Also maybe he needed to feel that he belonged to a community to feel at ease.
		26 november 2006 18:44
	cucumis Aantal berichten: 3785	Thank you huyzing, I've edited the translation of timoch. Timoch, as engish is not your native language, I would suggest that you only translate into english for simple/easy texts. Thank you anyway for your contribution.