Vertaling - Engels-Turks - feellHuidige status Vertaling
Categorie Zin - Liefde/Vriendschap | | | Uitgangs-taal: Engels
I want you and always will and there is nothing that will ever change the way I feel about you |
|
| | | Doel-taal: Turks
Seni istiyorum ve daima isteyeceğim ve senin hakkında hissettiklerimi değiştirebilecek hiçbir şey yok. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 4 december 2007 07:57
Laatste bericht | | | | |
2 december 2007 15:18 | | 
smyAantal berichten: 2481 | ankarahastanesi, the way I feel about you kısmının üzerinde biraz daha çalışmalısın  | | |
3 december 2007 10:35 | | | the correct translation of this text should be as follows :Seni istiyorum ve daima isteyeceğim,sana karşı olan bu duygularımı asla birşey değiştiremez. | | |
3 december 2007 14:06 | |
smyAantal berichten: 2481 | iyi öneri idenisenko , son satır şöyle de olabilir anakarahastanesi: "sana karşı olan duygularımı değiştirebilecek hiç bir şey yoktur" | | |
3 december 2007 14:46 | | | tesekkürler arkadaslar simdi tam manası son yerlerin
sana karşı olan duygularımı değiştirebilecek hiç bir şey yoktur bumu ?
Seni hissetme yolumu deÄŸiÅŸtirecek birÅŸey asla yok bumu ?
ordaki way kelimesi anlamı bozuyormu yani bir yanlışmı yoksa cümle içinde anlam değişikligine müsayit bir kelimemi ? | | |
3 december 2007 17:59 | | | "Seni istiyorum ve daima isteyeceğim ve senin hakkında hissettiklerimi değiştirecek bir şey asla yok." olsa daha uygun olur bence. | | |
4 december 2007 07:55 | |
smyAantal berichten: 2481 | "way" kelimesi anlamı bozmuyor jeanne, yani kelimesi kelimesine çevirirsek "senin hakkında hissetme şeklimi" olur ki bu da Türkçe'de uygun düşmez. O yüzden p0mmes_frites'in önerisi ile bunu düzeltip onaylıyorum ankarahastanesi, herkese teşekkürler!  |
|
| 
Favoriete vertalingen
