Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - feell

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Italien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	feell
Texte Proposé par jeanne	Langue de départ: Anglais I want you and always will and there is nothing that will ever change the way I feel about you

Titre	his
Traduction Turc Traduit par ankarahastanesi	Langue d'arrivée: Turc Seni istiyorum ve daima isteyeceÄŸim ve senin hakkÄ±nda hissettiklerimi deÄŸiÅŸtirebilecek hiÃ§bir ÅŸey yok.

Dernière édition ou validation par smy - 4 Décembre 2007 07:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2007 15:18
	smy Nombre de messages: 2481	ankarahastanesi, the way I feel about you kÄ±smÄ±nÄ±n Ã¼zerinde biraz daha Ã§alÄ±ÅŸmalÄ±sÄ±n
		3 Décembre 2007 10:35
	idenisenko Nombre de messages: 113	the correct translation of this text should be as follows :Seni istiyorum ve daima isteyeceÄŸim,sana karÅŸÄ± olan bu duygularÄ±mÄ± asla birÅŸey deÄŸiÅŸtiremez.
		3 Décembre 2007 14:06
	smy Nombre de messages: 2481	iyi Ã¶neri idenisenko , son satÄ±r ÅŸÃ¶yle de olabilir anakarahastanesi: "sana karÅŸÄ± olan duygularÄ±mÄ± deÄŸiÅŸtirebilecek hiÃ§ bir ÅŸey yoktur"
		3 Décembre 2007 14:46
	jeanne Nombre de messages: 1	tesekkÃ¼rler arkadaslar simdi tam manasÄ± son yerlerin sana karÅŸÄ± olan duygularÄ±mÄ± deÄŸiÅŸtirebilecek hiÃ§ bir ÅŸey yoktur bumu ? Seni hissetme yolumu deÄŸiÅŸtirecek birÅŸey asla yok bumu ? ordaki way kelimesi anlamÄ± bozuyormu yani bir yanlÄ±ÅŸmÄ± yoksa cÃ¼mle iÃ§inde anlam deÄŸiÅŸikligine mÃ¼sayit bir kelimemi ?
		3 Décembre 2007 17:59
	p0mmes_frites Nombre de messages: 91	"Seni istiyorum ve daima isteyeceÄŸim ve senin hakkÄ±nda hissettiklerimi deÄŸiÅŸtirecek bir ÅŸey asla yok." olsa daha uygun olur bence.
		4 Décembre 2007 07:55
	smy Nombre de messages: 2481	"way" kelimesi anlamÄ± bozmuyor jeanne, yani kelimesi kelimesine Ã§evirirsek "senin hakkÄ±nda hissetme ÅŸeklimi" olur ki bu da TÃ¼rkÃ§e'de uygun dÃ¼ÅŸmez. O yÃ¼zden p0mmes_frites'in Ã¶nerisi ile bunu dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum ankarahastanesi, herkese teÅŸekkÃ¼rler!