Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - so decepÃ§Ãµes, com vocÃª esperado o sabado chegar...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	so decepÃ§Ãµes, com vocÃª esperado o sabado chegar...
Tekstas vertimui Pateikta leger	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) so decepÃ§Ãµes, com vocÃª esperado o sabado chegar todo mundo

Patvirtino lilian canale

- 25 kovas 2008 00:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 kovas 2008 01:35
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	I didn't understand the full meaning... there's something wrong in this sentence.
		25 kovas 2008 01:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Diego The requester doesn't speak Portuguese, so I don't think he will be able to correct the sentence. He probably received it and wants to know its meaning. I found it weird too and that's why I set it as "Meaning only". Try to do your best and explain in the remarks the different options in Italian... OK? Good luck!
		25 kovas 2008 10:46
	leger Žinučių kiekis: 1	I didn't understand the full meaning... there's something wrong in this sentence.