Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Suomių - I don't think I am who you want me to be I'm...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųSuomių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
I don't think I am who you want me to be I'm...
Tekstas
Pateikta Blackrose
Originalo kalba: Anglų

I don't think I am who you want me to be
I'm sorry it took you this long just to see
That I'm rolling and rolling around in my mind

Pavadinimas
En usko olevani mitä haluat minun olevan
Vertimas
Suomių

Išvertė aino
Kalba, į kurią verčiama: Suomių

En usko olevani se, mikä haluat minun olevan.
Olen pahoillani, että sinulta vei näin kauan nähdä,
että pyörin ja pyörin mielessäni
Pastabos apie vertimą
nähdä also huomata, ymmärtää
Validated by Maribel - 28 balandis 2008 12:08





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

21 balandis 2008 14:13

Maribel
Žinučių kiekis: 871
Näitä pohdin:
-se, mikä tai sitä, mitä
-nähdä - huomata?
-pyörin mielessäni, hm mitähän sekin tarkoittaa, vaikka niinhän siinä sanotaan...