Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Rusų - Ausgesuchte Aphorismen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Rusų

Italų

Kroatų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	Ausgesuchte Aphorismen
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių Es gibt jemanden, den Du niemals im Stich lassen darfts: Dich selbst.
Pastabos apie vertimą	Britisch und FransÃ¶sisch aus Frankreich

Pavadinimas	Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ„Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¼Ñ‹
Vertimas Rusų Išvertė max00jc	Kalba, į kurią verčiama: Rusų Ð•ÑÑ‚ÑŒ ÐºÑ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ: Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ð¼.

Validated by ramarren - 3 lapkritis 2008 08:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2008 15:38
	Garret Žinučių kiekis: 168	C Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð²ÑÐ¶ÐµÑ‚ÑÑ - Ñ‚Ð°Ð¼ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾: Ð•ÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ðµ-ÐºÑ‚Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒ Ð² Ð±ÐµÐ´Ðµ: Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼
		29 spalis 2008 19:35
	max00jc Žinučių kiekis: 16	Jemanden im Stich lassen = abandon = Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ. Isn't that better? "ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² Ð±ÐµÐ´Ðµ" - I think that's narrowing the meaning.
		29 spalis 2008 21:26
	Minny Žinučių kiekis: 271	Abandonner=im Stich lassen, YES, I think so! Minny :-)
		30 spalis 2008 11:16
	Garret Žinučių kiekis: 168	ÐŸÐ¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸ Ñ‚Ð°Ðº Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ - Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ðµ Jemanden im Stich lassen Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾: ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð² Ð‘ÐµÐ´Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ
		30 spalis 2008 21:07
	max00jc Žinučių kiekis: 16	Hmmm, well, I disagree. Go ahead and reject my translation, then, please: I don't know how to delete it myself, I can only see the "edit" link.
		31 spalis 2008 07:31
	Garret Žinučių kiekis: 168	I dont want to reject anything lets see what Lingvo 12 said: jmdn. im Stich lassen (jmdn. in einer Notlage allein lassen, jmdm. nicht helfen) Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð». Ð² Ð±ÐµÐ´Ðµ Jetzt, in dieser Gefahr, kannst du den Enno unmÃ¶glich im Stich lassen ... (H. Fallada. Jeder stirbt fÃ¼r sich allein) Du kannst doch 'n alten Freund nicht im Stich lassen! (D. Noll. Die Abenteuer das Werner Holt, II) if you beleeve that translation is OK, I`ll accept it only one promise: change Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ to Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ