Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Tekstas Pateikta Clotilde Parreira	Originalo kalba: Turkų Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Pastabos apie vertimą	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Pavadinimas	Je reste a Antalya tu peux venir pour te promener
Vertimas Prancūzų Išvertė karasungur	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je reste a Antalya tu peux venir pour te promener tu es une bonne amie.

Validated by turkishmiss - 11 kovas 2009 03:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 kovas 2009 00:19
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Le texte original n'est pas correct, en utilisant le traducteur automatique pour vÃ©rifier, je n'ai obtenu que deux ou trois mots traduits : Je peux vous arkadadassin bonne Antalya kaliyorum gesmeye. En gÃ©nÃ©ral, lorsque les mots ne sont pas correctement orthographiÃ©s on a des rÃ©sultats de ce genre. J'ai donc mis le texte original en "seulement la signification" CC: turkishmiss
		10 kovas 2009 00:32
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Bonsoir Francky, Je pense que le texte devrait Ãªtre ainsi : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin sen iyi arkadaÅŸsin. Hazal qu'en penses-tu ? CC: 44hazal44
		10 kovas 2009 14:34
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Oui Miss, il faudrait juste ajouter ''bir'' parce que sinon Ã§a sonne bizarre. ''Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.''