Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Bulgarų-Graikų - Върви там,където няма път и остави следа!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: BulgarųGraikų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Върви там,където няма път и остави следа!
Tekstas
Pateikta daniela.next
Originalo kalba: Bulgarų

Върви там,където няма път и остави следа!

Pavadinimas
Μονοπάτι
Vertimas
Graikų

Išvertė eleonora13
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Πήγαινε εκεί που δεν υπάρχει μονοπάτι και άφησε τα δικά σου ίχνη.
Pastabos apie vertimą
Φράση του Ralph Waldo Emerson το νόημα της φράσης είναι να είσαι καινοτόμος.
Validated by User10 - 11 kovas 2010 23:36





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

11 kovas 2010 19:48

marinagr
Žinučių kiekis: 24
път=δρόμος
пътека=μονοπάτι
Επομένως εγώ θα μετέφραζα Πήγαινε εκεί όπου δεν υπάρχει δρόμος και άφησε ίχνος