Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - بلغاری-یونانی - Върви там,където няма път и остави следа!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: بلغارییونانی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Върви там,където няма път и остави следа!
متن
daniela.next پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: بلغاری

Върви там,където няма път и остави следа!

عنوان
Μονοπάτι
ترجمه
یونانی

eleonora13 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Πήγαινε εκεί που δεν υπάρχει μονοπάτι και άφησε τα δικά σου ίχνη.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Φράση του Ralph Waldo Emerson το νόημα της φράσης είναι να είσαι καινοτόμος.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 11 مارس 2010 23:36





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

11 مارس 2010 19:48

marinagr
تعداد پیامها: 24
път=δρόμος
пътека=μονοπάτι
Επομένως εγώ θα μετέφραζα Πήγαινε εκεί όπου δεν υπάρχει δρόμος και άφησε ίχνος