Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Alone against the whole world.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Prancūzų

Ivrito

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Alone against the whole world.
Tekstas Pateikta marlon17	Originalo kalba: Anglų Išvertė ViaLuminosa I am alone against the whole world.

Pavadinimas	Estou sozinho contra o mundo todo.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Estou sozinho contra o mundo todo.

Validated by Lizzzz - 12 balandis 2010 23:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 balandis 2010 22:38
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	Hello, I was wondering, shouldn't this request be released for translation as now there is a conjugated verb? I suppose that if the English translation was accepted, so can be the other translations that are still left to be done into the other languages. Thanks, CC: Francky5591
		12 balandis 2010 22:45
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Yes, I'll release it, thanks Tzicu-Sem! I was so used to see this text pending (until this afternoon, I guess, but I didn't notice it before you notified it!)
		12 balandis 2010 22:48
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493