Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Italų - ti si jedna u moje srzu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Italų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ti si jedna u moje srzu
Tekstas Pateikta margina	Originalo kalba: Kroatų ti si jedna u moje srzu
Pastabos apie vertimą	il mio ragazzo croato mi ha scritto queste parole oggi dopo aver fatto la pace... va bene anche in qualsiasi inglese

Pavadinimas	Tu sei...
Vertimas Italų Išvertė Vesna J.	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tu sei l'unica nel mio cuore.
Pastabos apie vertimą	<Bridge by maki_sindja> "You are one in my heart." Meaning 'the only one', 'no one more is in there'.

Validated by alexfatt - 27 sausis 2012 20:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 sausis 2012 21:52
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Before edits: "Tu sei quella nel mio cuore."