Vertimas - Turkų-Anglų - Bir yetimhanede bÃ¼yÃ¼yen Ã§ocuklar, aÃ§lÄ±k...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Beletristika / Apysaka - Tyrinėjimas / Nuotykis

Pavadinimas

Bir yetimhanede bÃ¼yÃ¼yen Ã§ocuklar, aÃ§lÄ±k...

Tekstas
Pateikta

aokuyumcu

Originalo kalba: Turkų

Bir yetimhanede bÃ¼yÃ¼yen Ã§ocuklar, aÃ§lÄ±k Ã§ekmektedir. Daha fazla yulafÄ± kimin isteyeceÄŸini belirlemek iÃ§in aralarÄ±nda tartÄ±ÅŸÄ±rlar ve Oliver seÃ§ilir. O akÅŸamki yemekte her zamanki yemek paylaÅŸÄ±mÄ±ndan sonra Oliver, Yetimhane mÃ¼dÃ¼rÃ¼ne yaklaÅŸÄ±r ve daha fazlasÄ±nÄ± istediÄŸini sÃ¶yler. Yetimhane mÃ¼dÃ¼rÃ¼ Mr. Bumble Oliverâ€™Ä± bir sorun Ã§Ä±kardÄ±ÄŸÄ±ndan onu herhangi bir isteyenin yanÄ±na Ã§Ä±rak olarak vermeye karar verirler. Oliver, Mr. Sowerberryâ€™nin yanÄ±na Ã§Ä±rak olarak verilir.

Pavadinimas

The children, growing up in an orphanage, are hungry.

Vertimas

Anglų

Išvertė

kafetzou

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

The children, growing up in an orphanage, are hungry. They are fighting among themselves as to who will ask for more gruel, and Oliver is chosen. At dinner that evening, after the usual meal is distributed, Oliver approaches the orphanage director and says he'd like more. The orphanage director, Mr. Bumble, after Oliver asks this question, decides they will give him to anyone who wants him as an apprentice. Oliver is given to Mr. Sowerberry as an apprentice.

Validated by samanthalee - 3 balandis 2007 06:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2007 05:22
	samanthalee Žinučių kiekis: 235	How about this tiny change? The orphanage director, Mr. Bumble, after Oliver asked this question,
		3 balandis 2007 05:38
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I don't think that would be correct.