Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - you will allways be my love

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Supaprastinta kinų

Prancūzų

Italų

Japonų

Kinų

Arabų

Rusų

Graikų

Korėjiečių

Ivrito

Indoneziečių kalba

Persų

Hindi

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	you will allways be my love
Tekstas Pateikta Angel60560	Originalo kalba: Anglų you will allways be my love

Pavadinimas	Tu seras toujours mon amour
Vertimas Prancūzų Išvertė Angel60560	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu seras toujours mon amour
Pastabos apie vertimą	Ou : tu demeureras mon amour pour toujours... Ou, plus proche du texte : tu seras toujours mon amour. Mais celle que j'ai donnÃ©e est plus mÃ©taphorique et belle.

Validated by Francky5591

- 11 rugsėjis 2007 10:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2007 10:47
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Ã noter que (je suis d'accord lÃ -dessus avec toi) mÃªme si ta version est plus "mÃ©taphorique et belle", je vais rectififer avec "tu seras toujours mon amour", parceque cette derniÃ¨re version s'adresse plus prÃ©cisÃ©ment Ã quelqu'un dont on est amoureux, alors que "tu seras toujours dans mon coeur" pourrait tout aussi bien s'adresser Ã un ami ou Ã un parent. Le texte anglais est sans ambiguitÃ© ("my love".
		13 rugsėjis 2007 07:00
	Angel60560 Žinučių kiekis: 11	C'est comme tu veux. T'as sans doute raison, mais j'Ã©tais vraiment sÃ©duit par celle de dÃ©part donc...