Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - you will allways be my love

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kichina kilichorahisishwa

Kifaransa

Kiitaliano

Kijapani

Kichina cha jadi

Kiarabu

Kirusi

Kigiriki

Kikorea

Kiyahudi

Kiindonesia

Kiajemi

Kihindi

Category Expression - Love / Friendship

Kichwa	you will allways be my love
Nakala Tafsiri iliombwa na Angel60560	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza you will allways be my love

Kichwa	Tu seras toujours mon amour
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Angel60560	Lugha inayolengwa: Kifaransa Tu seras toujours mon amour
Maelezo kwa mfasiri	Ou : tu demeureras mon amour pour toujours... Ou, plus proche du texte : tu seras toujours mon amour. Mais celle que j'ai donnÃ©e est plus mÃ©taphorique et belle.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 11 Septemba 2007 10:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Septemba 2007 10:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ã noter que (je suis d'accord lÃ -dessus avec toi) mÃªme si ta version est plus "mÃ©taphorique et belle", je vais rectififer avec "tu seras toujours mon amour", parceque cette derniÃ¨re version s'adresse plus prÃ©cisÃ©ment Ã quelqu'un dont on est amoureux, alors que "tu seras toujours dans mon coeur" pourrait tout aussi bien s'adresser Ã un ami ou Ã un parent. Le texte anglais est sans ambiguitÃ© ("my love".
		13 Septemba 2007 07:00
	Angel60560 Idadi ya ujumbe: 11	C'est comme tu veux. T'as sans doute raison, mais j'Ã©tais vraiment sÃ©duit par celle de dÃ©part donc...