ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - 英語 -フランス語 - you will allways be my love
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
表現 - 愛 / 友情
タイトル
you will allways be my love
テキスト
Angel60560
様が投稿しました
原稿の言語: 英語
you will allways be my love
タイトル
Tu seras toujours mon amour
翻訳
フランス語
Angel60560
様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語
Tu seras toujours mon amour
翻訳についてのコメント
Ou : tu demeureras mon amour pour toujours...
Ou, plus proche du texte : tu seras toujours mon amour.
Mais celle que j'ai donnée est plus métaphorique et belle.
最終承認・編集者
Francky5591
- 2007年 9月 11日 10:48
最新記事
投稿者
投稿１
2007年 9月 11日 10:47
Francky5591
投稿数: 12396
à noter que (je suis d'accord là -dessus avec toi) même si ta version est plus "métaphorique et belle", je vais rectififer avec "tu seras toujours mon amour", parceque cette dernière version s'adresse plus précisément à quelqu'un dont on est amoureux, alors que "tu seras toujours dans mon coeur" pourrait tout aussi bien s'adresser à un ami ou à un parent. Le texte anglais est sans ambiguité ("my love"
.
2007年 9月 13日 07:00
Angel60560
投稿数: 11
C'est comme tu veux. T'as sans doute raison, mais j'étais vraiment séduit par celle de départ donc...
お気に入りの翻訳
翻訳 - 英語 -フランス語 - you will allways be my love
- 2007年 9月 11日 10:48 - 2007年 9月 11日 10:48 - 2007年 9月 11日 10:48
.