Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Vita mia non so cos'ha il tel....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Anglų

Olandų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Vita mia non so cos'ha il tel....
Tekstas Pateikta Willy Patijn	Originalo kalba: Italų Išvertė Miklovan Vita mia non so cos'ha il tel. Ti amo pazzamente anima mia. E non preoccuparti. Tu, vita, sei il mio mondo.

Pavadinimas	My life I don't know
Vertimas Anglų Išvertė gigi1	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My love I don't know what's wrong with the phone. I love you like crazy my darling. And don't worry. You, love, are my whole world.
Pastabos apie vertimą	vita, anima are words that lovers may say between them (also a mum towards her kid) --- Literally: My life I don't know what's wrong with the phone. I love you crazily my soul. And don't worry. You, life, are my world. -- Ian

Validated by IanMegill2 - 24 spalis 2007 10:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2007 15:19
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hmmm...I guess we will have to change it to: My love I don't know what's up with the phone. I love you like crazy my darling. And don't worry. You, love, are my whole world. And then we can mention in the Remarks under the translation that "love" is literally "life" and "darling" is literally "soul." The problem is it just feels too unnatural to use the literal translations from the Italian in English... Also, what's up with the phone means what's wrong with the phone i.e. what the matter is with the phone? Or is there another meaning to it? Hmmm...
		23 spalis 2007 15:31
	gigi1 Žinučių kiekis: 116	Some want the literal translations some others don't. yeap 'what's up with the phone' means 'what's wrong with the phone'
		23 spalis 2007 15:57
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hmmm...Yeah, it's always a judgement call... But I guess you'd usually be pretty safe if you put as-close-to-the-original-as-possible natural target language in the Translation box, and then put the literal meaning of the text in the Remarks box...? Anyway, I'll edit the text and put it to a vote! Thanks!
		23 spalis 2007 15:55
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Original form of translation before editing: My life I don't know what's up with the phone. I love you like crazy my soul. And don't worry. You, life, you are my whole world
		23 spalis 2007 16:02
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Without "whole" because there isn't an equivalent written in the original.
		24 spalis 2007 08:54
	Nadia Žinučių kiekis: 49	Just one thing I would translate "pazzamente" as "crazily"
		24 spalis 2007 10:07
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Yup, these would be more literal, but strange in English, so I guess I'll add the pazzamente in the notes, and then validate it...