Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Arabă - always loved never forgotten

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăArabă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
always loved never forgotten
Text
Înscris de Cspjut
Limba sursă: Engleză

always loved
never forgotten

Titlu
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Traducerea
Arabă

Tradus de elmota
Limba ţintă: Arabă

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Observaţii despre traducere
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Validat sau editat ultima dată de către elmota - 21 Noiembrie 2007 07:28