Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Арабски - always loved never forgotten

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиАрабски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
always loved never forgotten
Текст
Предоставено от Cspjut
Език, от който се превежда: Английски

always loved
never forgotten

Заглавие
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Превод
Арабски

Преведено от elmota
Желан език: Арабски

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Забележки за превода
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
За последен път се одобри от elmota - 21 Ноември 2007 07:28