Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عربي - always loved never forgotten

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيعربي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
always loved never forgotten
نص
إقترحت من طرف Cspjut
لغة مصدر: انجليزي

always loved
never forgotten

عنوان
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف elmota
لغة الهدف: عربي

دائماً محبوب
أبداً مذكور
ملاحظات حول الترجمة
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 21 تشرين الثاني 2007 07:28