Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Német - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Német

Témakör Szabad iràs - Hàz / Csalàd

Cim	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
Szöveg Ajànlo Fynboens	Nyelvröl forditàs: Dán KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Cim	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Fordítás Német Forditva Rodrigues àltal	Forditando nyelve: Német Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Magyaràzat a forditàshoz	using wkn's bridge / points shared.

Validated by Bhatarsaigh - 10 Március 2008 18:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Március 2008 20:28
	Bhatarsaigh Hozzászólások száma: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		8 Március 2008 15:24
	Bhatarsaigh Hozzászólások száma: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn