Traducerea - Daneză-Germană - Købmanden sælger forretningens varer.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Casă/Familie | Købmanden sælger forretningens varer. | | Limba sursă: Daneză
Købmanden sælger forretningens varer. |
|
| Der Lebensmittelhändler verkauft die Ladenware. | | Limba ţintă: Germană
Der Lebensmittelhändler verkauft die Ladenware. | Observaţii despre traducere | using wkn's bridge / points shared. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Bhatarsaigh - 10 Martie 2008 18:58
Ultimele mesaje | | | | |
6 Martie 2008 20:28 | | | Glaube nicht, dass "köpmanden" nur den LEBENSMITTEL-Händler meint, bin mir aber nicht sicher.
"Ladenware" würde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/Geschäfts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet. | | |
8 Martie 2008 15:24 | | | Hi wkn,
you bridged for this one. Is "Købmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn |
|
| 
Traduceri preferate
