Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Kategorija Laisvas rašymas - Namai / Šeima

Pavadinimas	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
Tekstas Pateikta Fynboens	Originalo kalba: Danų KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Pavadinimas	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Pastabos apie vertimą	using wkn's bridge / points shared.

Validated by Bhatarsaigh - 10 kovas 2008 18:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2008 20:28
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		8 kovas 2008 15:24
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn