Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Catégorie Ecriture libre - Maison / Famille

Titre	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
Texte Proposé par Fynboens	Langue de départ: Danois KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Titre	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Commentaires pour la traduction	using wkn's bridge / points shared.

Dernière édition ou validation par Bhatarsaigh - 10 Mars 2008 18:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mars 2008 20:28
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		8 Mars 2008 15:24
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn