Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ドイツ語 - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆 - 家 / 家族

タイトル	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
テキスト Fynboens様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

タイトル	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
翻訳についてのコメント	using wkn's bridge / points shared.

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 3月 10日 18:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 6日 20:28
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		2008年 3月 8日 15:24
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn