Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Німецька - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Німецька

Категорія Вільне написання - Дім / Родина

Заголовок	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
Текст Публікацію зроблено Fynboens	Мова оригіналу: Данська KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Заголовок	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Пояснення стосовно перекладу	using wkn's bridge / points shared.

Затверджено Bhatarsaigh - 10 Березня 2008 18:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Березня 2008 20:28
	Bhatarsaigh Кількість повідомлень: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		8 Березня 2008 15:24
	Bhatarsaigh Кількість повідомлень: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn