Übersetzung - Dänisch-Deutsch - Købmanden sælger forretningens varer.momentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Freies Schreiben - Heim / Familie | Købmanden sælger forretningens varer. | | Herkunftssprache: Dänisch
Købmanden sælger forretningens varer. |
|
| Der Lebensmittelhändler verkauft die Ladenware. | | Zielsprache: Deutsch
Der Lebensmittelhändler verkauft die Ladenware. | Bemerkungen zur Übersetzung | using wkn's bridge / points shared. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Bhatarsaigh - 10 März 2008 18:58
Letzte Beiträge | | | | |
6 März 2008 20:28 | | | Glaube nicht, dass "köpmanden" nur den LEBENSMITTEL-Händler meint, bin mir aber nicht sicher.
"Ladenware" würde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/Geschäfts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet. | | |
8 März 2008 15:24 | | | Hi wkn,
you bridged for this one. Is "Købmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
