Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Немецкий - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Немецкий

Категория Независимое сочинительство - Дом / Семья

Статус	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
Tекст Добавлено Fynboens	Язык, с которого нужно перевести: Датский KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Статус	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Комментарии для переводчика	using wkn's bridge / points shared.

Последнее изменение было внесено пользователем Bhatarsaigh - 10 Март 2008 18:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2008 20:28
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		8 Март 2008 15:24
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn