Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Alemão - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Alemão

Categoria Escrita livre - Casa / Família

Título	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
Texto Enviado por Fynboens	Idioma de origem: Dinamarquês KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Título	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Notas sobre a tradução	using wkn's bridge / points shared.

Último validado ou editado por Bhatarsaigh - 10 Março 2008 18:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Março 2008 20:28
	Bhatarsaigh Número de Mensagens: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		8 Março 2008 15:24
	Bhatarsaigh Número de Mensagens: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn