Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Breton - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Breton

Témakör Szabad iràs

Cim	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Szöveg Ajànlo lilobang05	Nyelvröl forditàs: Francia Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Magyaràzat a forditàshoz	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Cim	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Fordítás Breton Forditva piceaabies àltal	Forditando nyelve: Breton Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Magyaràzat a forditàshoz	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Validated by abies-alba - 7 Március 2008 19:26