Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Bretonca - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Bretonca

Kategori Serbest yazı

Başlık	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Metin Öneri lilobang05	Kaynak dil: Fransızca Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Başlık	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Tercüme Bretonca Çeviri piceaabies	Hedef dil: Bretonca Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

En son abies-alba tarafından onaylandı - 7 Mart 2008 19:26