Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Бретонский - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Бретонский

Категория Независимое сочинительство

Статус	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Tекст Добавлено lilobang05	Язык, с которого нужно перевести: Французский Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Комментарии для переводчика	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Статус	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Перевод Бретонский Перевод сделан piceaabies	Язык, на который нужно перевести: Бретонский Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Комментарии для переводчика	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Последнее изменение было внесено пользователем abies-alba - 7 Март 2008 19:26