Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ブルトン語 - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ブルトン語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
テキスト lilobang05様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
翻訳についてのコメント	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

タイトル	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
翻訳ブルトン語 piceaabies様が翻訳しました	翻訳の言語: ブルトン語 Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
翻訳についてのコメント	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

最終承認・編集者 abies-alba - 2008年 3月 7日 19:26