Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Bretonsk - Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Bretonsk

Kategori Fri skriving

Tittel	Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouilards du couchant
Tekst Skrevet av lilobang05	Kildespråk: Fransk Je vis entre la mer et le vent. Dans les brouillards du couchant, j'irai au bout du monde.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Je souhaite traduire cette phrase pour moi mÃªme. Je sais que "le bout du monde" se traduit par "pen ar bed" et que "entre la mer et le vent", c'est "tre an avel hag ar mor" mais je ne sais pas pour les verbes et les autres mots.

Tittel	Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh heol
Oversettelse Bretonsk Oversatt av piceaabies	Språket det skal oversettes til: Bretonsk Etre ar mor hag an avel e vevan. Barzh morennoÃ¹ ar c'huzh-heol,'h in da vetek penn ar bed.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	J'ai traduit vivre. Si vivre Ã le sens d'habiter dans la phrase en franÃ§ais il faudra dire : "Etre ar mor hag an avel emaon o chom"

Senest vurdert og redigert av abies-alba - 7 Mars 2008 19:26